Вы здесь: Главная » Стоит проблема связанная

Стоит проблема связанная


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Искать проблема, связанная с тем, что в:

the problem

concern that

В докладе Комитета по взносам отмечена проблема, связанная с тем, что различия в увеличении размеров взносов превышают 50 процентов, и такое положение не имеет никакой логической взаимосвязи с реальным экономическим ростом соответствующих стран или их экономическим или социальным положением.

The report of the Committee on Contributions had cited the problem of variations of more than 50 per cent in contribution increases, a situation which bore no logical relationship to the real economic growth of the countries concerned or their economic and social conditions.

Проблема, связанная с тем, что статус временного убежища превращается в статус постоянного жительства, обострилась в результате последних событий на Балканах.

The problem of temporary asylum stretching into permanent residency has been exacerbated by recent events in the Balkans.

Кроме того, существует проблема, связанная с тем, что в соответствии с существующей процедурой возмещение расходов УСВН за услуги по проведению расследований, которые оно предоставляет фондам и программам, связанная также представляет собой потенциальный конфликт интересов.

In addition, there is a concern that the current process of reimbursing OIOS for investigative services it provides for funds and programmes also represents a potential conflict of interest.

Систематически возникает проблема, связанная с тем, что, поскольку большое число свидетелей отказываются давать показания, возникают дополнительные задержки.

Additional delays have resulted from the fact that large numbers of witnesses have been unwilling to testify, reflecting a systemic problem.

Если нет, то тогда в этом контексте может возникнуть сложная проблема, связанная с тем, что названо «гуманитарным вмешательством».

If not, the difficult problem of what has been called "humanitarian interventions" might have to be faced in this context.

Разумеется, возникает иная проблема, связанная с тем, что авторам проектов резолюций потребуется время для проведения консультаций по этим проектам.

Of course, another question arises, because the authors of draft resolutions need time to consult on them.

Однако по-прежнему сохраняется проблема, связанная с тем, что нет соответствующего правового определения или законов, по которым наемников можно было бы привлечь к ответственности.

The problem remains that there is no appropriate legal definition or legislation under which they can be prosecuted.

В странах ЕС, а также в Сербии сохраняется проблема, связанная с тем, что дети рано бросают школу.

In the EU but also in Serbia, early school leavers continue to pose a challenge.

По-прежнему существует особая проблема, связанная с тем, что ряд организаций и учреждений не имеют представителей на местах; от их имени действует координатор-резидент (или представитель-резидент ПРООН), которому поручено решать вопросы, связанные с техническим сотрудничеством.

In the view of some organizations and agencies without field representation, on whose behalf the resident coordinator (or UNDP resident representative) is designated to act on matters of their technical cooperation, a particular difficulty persists.

Как и в случае большинства развивающихся стран, перед Замбией стоит проблема, связанная с тем, что количество лиц, бросающих учебу в школе и претендующих на сравнительно небольшое число создаваемых каждый год новых рабочих мест, чрезвычайно высоко.

As in the case of most developing countries, Zambia faces a problem of an excessively large number of school leavers chasing the relatively small number of new jobs created each year.

Однако при этом возникает проблема, связанная с тем, что изложенные в резолюции 48/238 В Генеральной Ассамблеи полномочия в отношении обязательств истекают 30 ноября 1994 года; вследствие этого Консультативный комитет юридически не может разрешить принятие каких-либо полномочий по истечении этого срока.

A problem arises however, in that the commitment authority contained in General Assembly resolution 48/238 B expired on 30 November 1994; as a consequence the Advisory Committee is not legally in a position to authorize entry into any commitment beyond that date.

Однако на практике возникает проблема, связанная с тем, что строительство нередко приводит к нарушению прав третьей стороны, поэтому после объявления о строительстве поступают многочисленные протесты.

In practice, however, one problem encountered is that the construction often infringes on third-party rights, so many protests are received after the notification of construction.

Все еще не решена проблема, связанная с тем, что представители батва не владеют землей, а это является основным условием для осуществления других прав в Бурунди.

The problem arising from the fact that the Batwa do not own land, which is the basic condition for the enjoyment of other rights in Burundi, has not been solved.

Для процесса координации характерна проблема, связанная с тем, что методы финансирования миссий по поддержанию мира, других учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций весьма отличаются друг от друга.

There was an inherent coordination problem that peacekeeping missions, other United Nations agencies and NGOs had very different methods of funding.

Несмотря на четко сформулированные положения Закона о полиции, постоянно возникает проблема, связанная с тем, что в некоторых случаях арестованным лицам не разрешается сноситься с их родственниками или другими лицами, а компетентный полицейский орган не уведомляет этих лиц об аресте.

As a recurring problem, despite the clear provisions in the Police Act, occasionally arrested persons are not allowed to contact their relatives or other persons, and the competent police body also does not notify them.

В тех странах, где существуют различные официальные учреждения, занимающиеся вопросами МСП, возникает также дополнительная проблема, связанная с тем, что каждое из этих учреждений настаивает на своих требованиях или правах.

In countries where there is a multiplicity of official institutions dealing with SMEs, there is the additional problem arising from each of them pressing its own claims or vested interests.

Все большую актуальность приобретает глобальная проблема, связанная с тем, что жертвами принудительной стерилизации становятся представительницы этнических и расовых меньшинств, женщины из маргинальных общин и женщины-инвалиды на основании дискриминационных убеждений, что они "недостойны" права на деторождение.

Targeting ethnic and racial minorities, women from marginalized communities and women with disabilities for involuntary sterilization because of discriminatory notions that they are "unfit" to bear children is an increasingly global problem.

В кантоне Тузла существует также проблема, связанная с тем, что многие рома объявляют себя не рома, а боснийцами.

There is also an issue of declaration a number of Roma do not declare themselves as Roma but as Bosnians.

На фоне такого рода противоречий сохраняется проблема, связанная с тем, что некоторые страны не извлекают преимуществ от нового развития событий в глобальной экономике, а многие люди в этих странах ничего не получают от возросшего внимания к международным правам человека.

Against the background of these tensions, the problem remains that some countries have not benefited from the new developments in the global economy. Neither have many individuals in such countries gained from the increased attention to international human rights.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.

Зарегистрироваться Войти

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 3055598. Точных совпадений: 37. Затраченное время: 2348 мс

© 2017 Softissimo Inc. Все права защищены.


Источник: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B0%2C+%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%81+%D1%82%D0%B5%D0%BC%2C+%D1%87%D1%82%D0%BE



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Демографическая проблема, связанная с увеличением. - Знания Связать тапочки на спицах легко

Стоит проблема связанная Стоит проблема связанная Стоит проблема связанная Стоит проблема связанная Стоит проблема связанная Стоит проблема связанная Стоит проблема связанная

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ